South Africa’s water crisis reaches breaking point as urban centres confront systemic failures and mounting risks